1 00:02:30,292 --> 00:02:32,157 hajde požuri! 2 00:03:19,167 --> 00:03:23,991 Zdravo. Ovo je Edgar Wallace. 3 00:03:33,125 --> 00:03:36,572 Izdajnička vrata 4 00:03:37,208 --> 00:03:41,372 subs by dia: Daedia@ish.De 5 00:04:00,042 --> 00:04:04,115 A ovo je Wakefield- ili Jewel-tower. Star 800 godina... 6 00:04:05,958 --> 00:04:09,155 Držali su ga najjačom tvrđavom zemlje. Dakle, krunski dragulji su bili skriveni ovdje. 7 00:04:09,167 --> 00:04:12,580 Danas najmoderniji alarmni sustav čini ga apsolutno protuprovalnim. 8 00:04:12,583 --> 00:04:17,373 Godine 1671. kapetan krv napravio posljednji uzaludni pokušaj 9 00:04:17,375 --> 00:04:20,822 ukrasti britansku krunu. I evo nje je - optočeno draguljima i biserima. 10 00:04:20,833 --> 00:04:23,996 Rubin crnog princa je a poseban središnji dio, koji se nosio... 11 00:04:24,000 --> 00:04:27,697 Od Heinricha protiv In agincourta. Slavni Stewart-safir uzeo je... 12 00:04:27,708 --> 00:04:33,908 S njim dok je bježao. Ovdje su zlatne ostruge kralja Karla II 13 00:04:33,917 --> 00:04:39,037 i kugla s draguljima. Kraj ovdje je žezlo. 14 00:04:39,042 --> 00:04:43,581 Dijamant na križu teži 530 karati. Zovu ga "zvijezda Afrike", 15 00:04:43,583 --> 00:04:48,031 dar za Edwarda vil. Ukupna vrijednost krunskih dragulja... 16 00:04:48,042 --> 00:04:49,873 Nikada do sada nije izračunato. 17 00:04:49,875 --> 00:04:55,074 Nemoguće je procijeniti te jedinstvene riznice. 18 00:04:58,375 --> 00:05:01,412 Dame i gospodo, sada me slijedite na vrpce kraljevskih medalja. 19 00:05:14,667 --> 00:05:17,499 Straža će se promijeniti nakon toga sljedeći obilazak s vodičem. 20 00:05:17,500 --> 00:05:25,500 Snimamo od 10.45. 21 00:05:31,750 --> 00:05:39,407 A sada ulazimo u Wakefield -kula. Molim te slijedi me. 22 00:06:00,333 --> 00:06:03,905 Ispitivao me. On želi znati sve o nama. 23 00:06:04,125 --> 00:06:06,241 Da, on je znatiželjan mladić. 24 00:06:06,667 --> 00:06:10,080 Što si mu rekao? - Ništa. - Čini se da mu naš prijatelj ne vjeruje. 25 00:06:10,292 --> 00:06:13,659 Još ga ne poznaje. Kada će naš prijatelj stići? 26 00:06:13,792 --> 00:06:15,874 Samo pripazi na svoj teleskop. 27 00:06:20,792 --> 00:06:24,705 Dobro jutro g. Graham. - Znamo li jedno drugo, lutko? 28 00:06:24,708 --> 00:06:29,953 Ne, ali ja tebe poznajem i to je all that matters. - Ne za mene. 29 00:06:30,083 --> 00:06:35,532 Where am I and why? tko organized my break-out? 30 00:06:35,542 --> 00:06:39,831 Don't you feel ok here? Za sada da, ali prvo... 31 00:06:39,833 --> 00:06:42,950 Moraš staviti svoje karte na stol, before I join your game. 32 00:06:42,958 --> 00:06:49,329 Sve što trebate je ovdje... i ovdje. možete shave in the bathroom. 33 00:06:51,000 --> 00:06:54,743 I dobit ćete posjetitelja 15 minutes. 34 00:06:57,917 --> 00:07:02,365 Ne, ako ne može isporučiti do 25. we cancel the contract. 35 00:07:04,417 --> 00:07:06,282 Where did we stop? Kod Petersona i Petersona. 36 00:07:06,292 --> 00:07:13,323 Samo napišite narudžba će biti odgođena, zbog... pa, znaš. 37 00:07:13,333 --> 00:07:17,872 Kasnije ću to potpisati. I nazovite južno-američki. 38 00:07:37,917 --> 00:07:40,909 Uzet ću taksi do ureda i početi pisati. 39 00:07:40,917 --> 00:07:46,037 Zar ne želiš čekati. - Čekaj? - Samo me dovedi za sat vremena, Johne. 40 00:07:46,042 --> 00:07:49,114 Čini se da nisi shvatili gdje smo. 41 00:07:53,958 --> 00:07:58,372 To je stvarno lijepo od tebe. - Gluposti, samo ne zaboravi, samo sat vremena. 42 00:08:00,042 --> 00:08:02,749 John... John... John 43 00:08:05,167 --> 00:08:07,874 što ima - Smeće! 44 00:08:07,875 --> 00:08:12,244 Samo nisam htio ovo nositi okolo, jer... - Trebam li ga uzeti? 45 00:08:12,250 --> 00:08:14,832 Ne, to ne dolazi u obzir. Oh, hajde. 46 00:08:14,833 --> 00:08:20,248 Stvarno, to je tako lijepo od tebe. Hvala. Dakle, vidimo se za sat vremena. 47 00:08:34,042 --> 00:08:36,454 Martine, samo da vidim. 48 00:08:40,833 --> 00:08:43,449 Mislite li da ove stare ruševine su tako privlačne? 49 00:08:43,458 --> 00:08:46,700 Staro i divno... 50 00:08:46,708 --> 00:08:51,577 I obećavajuće. Stvarno je fascinantno za mene draga. 51 00:09:26,458 --> 00:09:28,574 Samo dovedite našeg gosta, Martina. 52 00:09:33,667 --> 00:09:36,955 Dinah, misliš li da je Graham vrijedan povjerenja? Sama si ga izabrala. 53 00:09:36,958 --> 00:09:40,075 Izabrali? Za što? Oh. gospodine Graham. 54 00:09:40,625 --> 00:09:44,618 Nadam se da si dobro spavao. - Ja bih bolje sam spavao, znajući zašto sam ovdje. 55 00:09:44,625 --> 00:09:49,369 To je dobro pitanje. ti odgovor će dobiti kasnije. 56 00:09:50,833 --> 00:09:58,035 Say, would you like 25.000 pounds and a new passport, you choose the name? 57 00:10:00,375 --> 00:10:04,539 Whom should I kill for that? Nobody, at least I hope so. 58 00:10:04,542 --> 00:10:09,457 Thanks, but this sounds like a fiddle. I don't have anything to offer worth this. 59 00:10:09,458 --> 00:10:12,165 You look alike someone else. To puno vrijedi. 60 00:10:12,167 --> 00:10:16,410 Graham, right now I just want to know if your interested in principle. 61 00:10:16,417 --> 00:10:21,411 A što ako nisam? Straight back to dartmoor. 62 00:10:22,667 --> 00:10:25,454 Ide unutra. Hvala, Martine. 63 00:10:44,458 --> 00:10:47,905 Darling, what a surprise. 64 00:10:47,917 --> 00:10:53,913 Why aren't you in the office? G. trayne me doveo ovamo. 65 00:10:53,917 --> 00:10:55,908 Predivni g. Trayne. 66 00:10:55,917 --> 00:10:59,956 Zašto ti se ne sviđa? Samo mi se ne sviđa što ti... 67 00:10:59,958 --> 00:11:03,121 Moram raditi za njega. Uopće ti se ne sviđa što radim. 68 00:11:06,208 --> 00:11:09,200 Sve žene danas rade. - Ne znaš morati više nakon što se vjenčamo. 69 00:11:09,208 --> 00:11:14,248 Onda ću se utopiti u luksuzu. Znam cure koje bi skočile na to. 70 00:11:14,250 --> 00:11:19,074 Možda bi se trebala udati za jednu od njih. ja volim svoj posao i svoju neovisnost. 71 00:11:19,083 --> 00:11:27,083 I zadržat ću oboje neko vrijeme. Kad bih se udala ti bih ubrzo nakon toga imao šestero djece, 72 00:11:28,292 --> 00:11:34,572 a ova bi djeca trebala oca. dakle po stoti put: Kad ćemo se vjenčati? 73 00:11:34,583 --> 00:11:36,574 Možda uskoro. Koliko je uskoro? 74 00:11:36,583 --> 00:11:41,202 Prestani me gnjaviti ili neću uopće te oženiti. razumiješ? 75 00:11:41,208 --> 00:11:47,283 Obećanje. Da te nikad više ne pitam... poljubac? 76 00:11:53,375 --> 00:11:57,789 Oprostite gospodine, mogu li vas prekinuti na trenutak? Da. Molim vas naredniče Carter. 77 00:11:58,708 --> 00:12:01,541 Kako ste, naredniče Carter? Dobro, hvala gospođice Hope. 78 00:12:03,250 --> 00:12:07,573 Morate potpisati izvješće, gospodine. ja također donio plan uređenja stražara. 79 00:12:07,583 --> 00:12:09,949 Kasnije, narednik Carter ne sada. 80 00:12:11,667 --> 00:12:15,831 Oprostite gospodine, ali zapovjednik satnije želi izvješće do 11.30. 81 00:12:16,958 --> 00:12:21,076 Ja ću čekati vani. - Zar ne smetati ti? - Nema problema. 82 00:12:21,083 --> 00:12:23,495 Ok, naredniče, što ima? 83 00:12:24,833 --> 00:12:28,280 Post br. od 112 do 14 sati, zapovjednik straže riordan... 84 00:12:42,375 --> 00:12:43,865 Hvala ti dijete moje. 85 00:12:45,292 --> 00:12:49,535 Ne želim nikakve smetnje sljedećih pola sata. - U redu, gospodine. 86 00:13:10,167 --> 00:13:17,164 Ok, naredniče, što ima? - Post br. 112 do 14 sati, zapovjednik straže riordan... 87 00:13:20,875 --> 00:13:23,161 dobro jutro Dobro jutro gospodine. 88 00:13:23,167 --> 00:13:25,078 Je li gospodin trayne tu? On je na sastanku. 89 00:13:25,167 --> 00:13:27,624 Imat će vremena za mene. ne vjerujem... 90 00:13:27,750 --> 00:13:30,036 Imat će vremena za gospodina kralja. Samo me brzo najavi. 91 00:13:37,083 --> 00:13:41,156 Rekao sam ti da sam zauzet. Evo gospodina kralja. 92 00:13:41,167 --> 00:13:44,330 Rekao mi je da ćeš imati vremena za njega. Samo trenutak. 93 00:13:57,958 --> 00:13:59,539 Pošalji gospodina kralja unutra. 94 00:14:07,375 --> 00:14:11,118 Nadam se da imate dobar razlog da dođete ovamo. Da, gospodine trayne, imam jedan. 95 00:14:11,125 --> 00:14:13,741 Pobjeći iz Dartmoora 96 00:14:16,583 --> 00:14:20,451 kako bi me se ovo trebalo ticati? Reći ću vam, gospodine trayne... 97 00:14:20,458 --> 00:14:26,078 Pustili su me iz Dartmoora tri mjeseca prije. Dok sam zbunio Grahama... 98 00:14:26,083 --> 00:14:30,406 Sa svojim starim zapovjednikom garde. Pa sam rekao svom prijatelju 99 00:14:30,417 --> 00:14:34,831 a nekoliko dana kasnije bio sam ispitan o Grahamu. Sad sam ovo pročitao... 100 00:14:36,542 --> 00:14:44,542 I...? - Nisam glupa Mr. Trayne. Znam Grahama jako dobro. 101 00:14:47,042 --> 00:14:51,206 Netko koristi novac da ga pusti u bijeg. I mislim da si to bio ti. 102 00:14:47,083 --> 00:14:55,083 Ima izgled, ali nije ništa. Pravi gubitnik ali ipak... 103 00:14:51,208 --> 00:14:58,034 Još nešto za prijaviti, kralju? - Pa ja mislim da mora biti nešto i za mene 104 00:15:04,500 --> 00:15:12,500 Dakle, ako sam dobro shvatio... da! - Oprostite prekid, ali tvoj spoj s gospodinom Johnom... 105 00:15:12,667 --> 00:15:16,785 Zakasnit ćeš. - Oh, naravno. Oprostite, gospodine kralju, moram ići... 106 00:15:16,792 --> 00:15:22,332 Ali evo adrese na kojoj ćete dobiti pomoć. Možete računati na ovo. 107 00:16:52,708 --> 00:16:57,998 Imate li "spiegel"? - Što? "Špigel", to je njemački časopis. 108 00:16:58,875 --> 00:17:02,072 Nitko to prije nije tražio. Pitaj u sohou. Ali ja sam turist. 109 00:17:04,250 --> 00:17:08,198 Nikad ovo ne bih zamislio. Tražim orijentire... 110 00:17:08,208 --> 00:17:13,453 Neobičnije vrste koje to nisu navedeni u vodičima. Možete li mi pomoći? 111 00:17:16,125 --> 00:17:20,915 Hmmbh, da. Samo idi ovuda. Ova ulica vodi izravno u "dandy-club". 112 00:17:24,750 --> 00:17:28,038 Ima li znamenitosti za vidjeti? Mase njih. 113 00:17:28,042 --> 00:17:29,282 Hvala vam, hvala vam puno. 114 00:17:32,542 --> 00:17:36,160 Kako ste rekli da se zove? Kralj? Oh, gospodine kralju. 115 00:17:36,167 --> 00:17:40,581 Da, ok. Čim se on pojavi, ja poslat će ga u tvoj ured. 116 00:17:40,583 --> 00:17:45,998 Dakle: Ovaj stari čudak vadi svoj monokl i kaže: Drago dijete... 117 00:17:46,000 --> 00:17:49,868 Kada ćete konačno skini se do buffa? - Ne! 118 00:17:49,875 --> 00:17:54,995 Stvarno sam mislio da on... oh, dobar dan. Dobar dan, je li ovo "dandyclub"? 119 00:17:55,500 --> 00:18:00,449 Oh, da. Naravno. Zanimaju me znamenitosti Londona. 120 00:18:04,208 --> 00:18:08,121 To je istina, gospodine. 25 šilinga molim. 121 00:18:11,417 --> 00:18:16,081 Ovo je nesporazum. sama sam, Trebam samo jednu kartu 122 00:18:16,625 --> 00:18:18,411 ne, u redu je, 25 šilinga. 123 00:18:19,500 --> 00:18:26,576 Da. - U redu. 20 i 5. Ok, evo svoju kartu. Tamo je ulaz. 124 00:18:28,458 --> 00:18:32,531 Hvala još jednom. I sad nešto očekujem stvarno neobično za vidjeti za mojih 25 šilinga. 125 00:18:32,542 --> 00:18:34,453 hoćeš. 126 00:19:47,833 --> 00:19:52,907 Gospodin trayne pošalji mi. Rekao mi je imaš nešto za mene. 127 00:19:54,667 --> 00:19:56,953 Oh, da. Pričekajte ovdje, molim vas. 128 00:20:07,125 --> 00:20:10,447 Da... ali..Što radiš? 129 00:20:33,458 --> 00:20:37,622 Molim vas, recite g. Trayneu... Ne znam željeti bilo što od njega. 130 00:20:37,625 --> 00:20:43,495 Mislim... ono što mislim je... Što želiš učiniti sa mnom? 131 00:20:43,500 --> 00:20:45,115 šuti! 132 00:23:17,167 --> 00:23:21,160 sta ima Niste pronašli nešto što vam odgovara? Ja... nmmmh 133 00:23:21,167 --> 00:23:25,536 ako ne voliš pravu umjetnost zašto ne samo posjetite toranj. 134 00:23:29,333 --> 00:23:32,405 Stop! - Ključ-pratnja... stani. 135 00:23:32,458 --> 00:23:35,291 Tko ide tamo? - Ključevi! 136 00:23:35,292 --> 00:23:40,616 Čiji ključevi? Ključevi kraljice Elizabete. 137 00:23:40,625 --> 00:23:44,573 Predajte ključeve kraljice Elizabete. sve je u redu 138 00:23:44,583 --> 00:23:48,622 Ključna pratnja... pozor. Naprijed ...ožujak. 139 00:23:50,667 --> 00:23:56,367 Ključna pratnja... pozor. Skretanje desno... marš. 140 00:23:56,375 --> 00:24:02,291 Ključna pratnja... čekaj. 141 00:24:02,292 --> 00:24:06,160 Pošta i pratnja. Sadašnje oružje. 142 00:24:12,250 --> 00:24:16,869 Bože čuvaj kraljicu Elizabetu. Amen! 143 00:24:58,792 --> 00:25:03,991 Pošta i pratnja. Dolje ruke. 144 00:25:05,833 --> 00:25:07,949 Pratnja... marš. 145 00:25:17,375 --> 00:25:23,200 Pratnja... ostanite mirni do zamjene. 146 00:25:23,208 --> 00:25:24,823 Mjesta za glavnu stražu. Otpušteno! 147 00:25:27,583 --> 00:25:29,790 A sada? - Ništa! 148 00:25:29,792 --> 00:25:33,410 A ključevi? Zaključat ću ih u sef. 149 00:25:35,417 --> 00:25:39,285 Sada možete reći našoj djeci, vidjeli ste njihov tata obavlja ključnu ceremoniju. 150 00:25:39,292 --> 00:25:43,991 Opet sanjati budućnost. To je sve što mi dopuštaš. 151 00:25:52,917 --> 00:25:57,581 Hoćemo li sada jesti? - I odlazak dragulji veličanstva nezaštićeni? 152 00:25:57,583 --> 00:26:00,746 Nitko ne bi ukrao ovaj stari plijen. 153 00:28:02,583 --> 00:28:05,120 Više snage ili neće raditi. 154 00:29:35,750 --> 00:29:38,036 Vrijeme je. Odavde. 155 00:29:41,208 --> 00:29:46,077 3 minute 15 sekundi. Ovo mora uspjeti brže, pauk. možeš li ti to 156 00:29:46,625 --> 00:29:50,322 Ako promijenimo smjesu plamen bi biti topliji. Ovo bi moglo biti brže, 157 00:29:50,375 --> 00:29:53,822 dobar. Učinimo to. Pokušat ćemo opet sutra. 158 00:29:53,833 --> 00:29:55,573 Ok, laku noć - laku noć. 159 00:30:02,750 --> 00:30:04,365 Pa Graham. što ti misliš 160 00:30:06,250 --> 00:30:12,576 preopterećen sam. Veliki stručnjaci. Dobar tim. 161 00:30:12,583 --> 00:30:16,371 Svatko je savršen sa svoje strane. I ovo je bio naš najmanji problem. 162 00:30:17,750 --> 00:30:22,744 Zašto? - Jer muškarci moraju dobiti u toranj prije nego što su mogli početi. 163 00:30:23,500 --> 00:30:26,742 I kulu čuva ona veličanstva vojnici. 164 00:30:29,417 --> 00:30:31,578 U općem mišljenju bilo koji upad je nemoguć. 165 00:30:32,875 --> 00:30:37,369 Ali čak i uz sve elektroničke zaštite okolo je relativno jednostavno... 166 00:30:37,375 --> 00:30:44,247 Da dobijem dragulje. Dakle, naš problem br.1 ulazi u toranj. 167 00:30:45,292 --> 00:30:46,782 Problem br. 2... - Izlazimo! 168 00:30:46,792 --> 00:30:51,582 Točno! Problem 3: Bijeg. Uđi, izađi, pobjegni! 169 00:30:51,583 --> 00:30:54,996 I koja je moja uloga u ovome? Pustili ste nas unutra. 170 00:30:55,000 --> 00:30:57,992 Ja? - Da, ti i on. 171 00:30:58,000 --> 00:31:01,663 Imate poseban zadatak. Bez vas ne bismo mogli učiniti ništa. 172 00:31:03,167 --> 00:31:05,999 Ne shvaćam. Kako si mogao? Dinah... 173 00:31:06,000 --> 00:31:10,243 Molim vas, odvezite gospodina Grahama kući. Mi još uvijek imati o čemu raspravljati. 174 00:31:10,250 --> 00:31:14,198 Sutra ću ti sve objasniti. 175 00:31:16,583 --> 00:31:22,863 Tako? - Što? Odvest ću te kući. 176 00:31:36,208 --> 00:31:38,290 Tvrtko... čekaj! 177 00:31:38,833 --> 00:31:40,118 Desno skretanje! 178 00:31:40,125 --> 00:31:46,166 Straža... marš! 179 00:31:53,750 --> 00:31:57,823 Stani mirno! Bez naprijed... marš! 180 00:32:07,083 --> 00:32:11,201 što ti misliš Kao brat blizanac. Impresivan! 181 00:32:11,208 --> 00:32:18,740 Zamjena... marš! 182 00:32:24,042 --> 00:32:27,284 Što se događa? Ovaj vas čovjek promatra. 183 00:32:27,292 --> 00:32:31,991 Prije sam ga primijetila. Lijevo. Onaj sa svim kamerama. 184 00:32:32,000 --> 00:32:35,322 Jeste li sigurni? Da, apsolutno. poznajete li ga 185 00:32:36,667 --> 00:32:37,907 Ne, siguran sam da nisam. 186 00:32:47,583 --> 00:32:49,039 Prati nas. 187 00:32:51,125 --> 00:32:52,956 Provjerit ću ovo. 188 00:33:08,500 --> 00:33:10,786 Samo trenutak. Zašto si prati nas? 189 00:33:13,458 --> 00:33:18,873 Slijedeći vas. Bože dragi, ne! Zašto bi Pratim stranca? 190 00:33:18,875 --> 00:33:23,073 stvarno te ne poznajem! A zašto nas pratiš? 191 00:33:23,375 --> 00:33:27,414 Ne gospodine. Kao što sam prije objasnio. Nikako te ne pratim. 192 00:33:27,417 --> 00:33:32,332 Ja... samo tražim muški WC. 193 00:33:32,500 --> 00:33:36,994 Dakle000... samo ispljuni! Pusti me odmah! 194 00:33:37,000 --> 00:33:45,000 Samo me ne možeš nekažnjeno zlostavljati! Istina, što se ovdje događa? 195 00:33:48,458 --> 00:33:52,701 Dobro jutro gospodine. Ja sam turist i posjetiti toranj po prvi put. 196 00:33:52,708 --> 00:33:59,364 Možda mi možete dati više informacija o povijesnim aspektima toga... 197 00:34:01,125 --> 00:34:04,822 Da obavijestimo Traynea? - Ne 198 00:34:19,625 --> 00:34:23,163 Tko je bio čovjek s kojim ste razgovarali? Martin te vidio. 199 00:34:24,208 --> 00:34:28,326 Samo neki tip koji je gnjavio Dinah. Pa sam ga natjerao da ode. 200 00:34:28,333 --> 00:34:31,700 Ovo je bilo glupo. Rekao sam ti ostati suzdržan. 201 00:34:32,500 --> 00:34:36,948 I jesam. Dječak vjerojatno jest već zaboravio ovu situaciju. 202 00:34:41,750 --> 00:34:45,163 Sada znaš svog dvojnika! Hoćete li ga moći kopirati? 203 00:34:45,208 --> 00:34:48,905 Ako imam dovoljno vremena, da. Bez pitanja. Nemamo puno vremena. 204 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Martine! 205 00:34:54,083 --> 00:34:57,871 Imate 4 dana da proučite ovog čovjeka. Njegovi kostimi, način na koji se kreće... 206 00:34:57,875 --> 00:35:02,539 Kako podnosi paradu, što radi privatno. Pažnja sada. 207 00:35:06,958 --> 00:35:11,031 hej tko je ovo Njegov zaručnik, moja tajnica. 208 00:35:13,792 --> 00:35:17,910 Stvarno si mislio na sve. Ona je stvarno dobra tajnica. 209 00:35:17,917 --> 00:35:20,329 Neću je olako izgubiti. 210 00:35:24,208 --> 00:35:28,952 Ovo je njegov ured. A ovo je narednik Carter od straže. 211 00:35:31,917 --> 00:35:35,956 Neizbježno je da ćete ga sresti. Sada pripazi na ovo! 212 00:35:37,292 --> 00:35:40,784 Vidiš ovo? Ovo je jedan od njegove navike. 213 00:35:40,792 --> 00:35:43,909 Svakih nekoliko minuta hoće namjesti mu remen za bradu. 214 00:35:43,917 --> 00:35:47,114 Ova i druge njegove navike moraš trenirati... 215 00:35:47,458 --> 00:35:51,406 Sve dok vam ne postanu druga priroda. Pred vama su 4 teška dana. 216 00:37:16,333 --> 00:37:20,326 Postavite u glavnu stražu ... Otkaz! 217 00:37:23,875 --> 00:37:26,742 Pripremite se za promjenu straže! 218 00:37:26,750 --> 00:37:31,870 Postavite glavnoj straži... otkaz! Ne! 219 00:37:58,708 --> 00:38:01,541 A ja - pravo kroz glavnu stvar i prasak, tamo sam ležao. 220 00:38:01,708 --> 00:38:05,496 Kad sam se osvrnuo našao sam sebe u konzervatoriju pukovnika. 221 00:38:05,500 --> 00:38:08,947 I za dlaku on doveo me pred vojni sud. 222 00:38:11,333 --> 00:38:15,121 Što ti misliš djevojčice? Moje ime je nada. 223 00:38:15,125 --> 00:38:18,572 Da, znam djevojčicu. I što o tvojoj staroj kući? 224 00:38:18,583 --> 00:38:22,246 Ništa, osim psića želi kolačić. 225 00:38:22,250 --> 00:38:24,866 I pas vlasnički treba jedan viski. Gdje je konobar? 226 00:38:24,875 --> 00:38:27,287 Nema nikoga na vidiku ako ih trebate. Kao i obično. 227 00:38:27,292 --> 00:38:32,207 Kad bih imao društvo konobara, ja držao bi ih u pokretu. 228 00:39:02,875 --> 00:39:06,413 Ovdje vidite jedan od šest glavni ulazi. 229 00:39:07,333 --> 00:39:12,953 I upravo sada možete vidjeti promjenu straže. 230 00:39:16,500 --> 00:39:21,665 Sva vrata na kuli su popunjen kraljevskom stražom. 231 00:39:39,417 --> 00:39:43,205 Sada, molim vas, slijedite me u toranj, 232 00:40:01,000 --> 00:40:05,289 Zanimljivo, stvarno zanimljivo. Ali već si mi ovo rekao. 233 00:40:07,875 --> 00:40:10,707 Poštovani inspektore. Ovo je fotografija ova vrlo sumnjiva osoba. 234 00:40:10,708 --> 00:40:13,450 Iz dandy-kluba? Točno. Premjestili su tijelo... 235 00:40:13,667 --> 00:40:16,989 U svom autu. Pažljivo smo provjerili vaše izvješće... 236 00:40:17,000 --> 00:40:20,288 I ništa nisam mogao pronaći. Ali uz pomoć ove fotografije... 237 00:40:20,292 --> 00:40:27,539 točno. Ništa. Nema tijela, nema krvi nema prijave nestale osobe. 238 00:40:27,542 --> 00:40:30,659 Čak niti bilo kakav svjedok. Ali bio sam svjedok. 239 00:40:30,667 --> 00:40:35,491 To je ono što ti govoriš. dakle, provjerit ćemo podatke o ženi... 240 00:40:35,500 --> 00:40:40,699 I vidi što tamo nalazimo. OK? Siguran sam da će vaš rad biti nagrađen. 241 00:40:40,708 --> 00:40:42,699 U međuvremenu ću dalje pratiti slučaj. 242 00:40:42,708 --> 00:40:49,580 Kako želite. To mi je dužnost. ugodan dan. 243 00:41:03,042 --> 00:41:08,332 Ako ovaj Sherlock Holmes ponovno nazove reci mu da sam umrla. Poslali su ga u Interpol. 244 00:41:09,792 --> 00:41:12,955 Barem biste trebali uzeti a pogledajte izbliza ovu ženu. 245 00:41:17,875 --> 00:41:20,082 Siguran sam da postoji boca šampanjac lijevo. 246 00:41:22,583 --> 00:41:25,325 Zašto uopće slavimo? 247 00:41:26,083 --> 00:41:28,119 Samo ga donesi. 248 00:41:34,667 --> 00:41:38,740 Što se događa između tebe i Traynea? Samo poslovna stvar? 249 00:41:40,458 --> 00:41:43,495 Čisti posao... do sada. 250 00:41:43,500 --> 00:41:45,582 A što je s tvojim privatnim životom? 251 00:41:46,250 --> 00:41:49,617 Nikada nije bilo tako sjajno kao sada. 252 00:41:54,167 --> 00:41:58,365 Pijmo do 25.000 funti. 253 00:42:08,792 --> 00:42:12,990 Kamo ćeš s njim? Južna Amerika... pacifik. 254 00:42:14,042 --> 00:42:17,034 Neki lijepi otok, gdje bih mogao živjeti kao kralj. 255 00:42:17,042 --> 00:42:18,782 Zar ti ne treba kraljica? 256 00:42:22,375 --> 00:42:28,951 Zašto ne. Bit će to težak izbor. Tamo su djevojke stvarno prekrasne. 257 00:42:31,292 --> 00:42:35,160 Što misliš trayne hoće li odustati od ovog posla? 258 00:42:35,500 --> 00:42:39,743 100.000? - Jedan milijun. - 259 00:42:41,000 --> 00:42:45,198 zezaš me. - Apsolutno ne! 260 00:42:45,208 --> 00:42:48,905 Ako sve uspije, nagrada će biti 1,5 milijuna. 261 00:42:48,917 --> 00:42:56,917 Trayne će zadržati 1 milijun, ostatak će biti razdvojen između svih ostalih. 262 00:43:02,375 --> 00:43:05,412 Ovo je veliki stroj. - O da. 263 00:43:06,375 --> 00:43:09,117 I znam njegov plan svaki detalj. 264 00:43:16,917 --> 00:43:21,490 Ti si vrag! Što se događa u ovoj maloj lijepoj glavi? 265 00:43:21,500 --> 00:43:25,322 Samo razmišljam o tome koliko ljepše zvuči "1 milijun", 266 00:43:25,333 --> 00:43:29,576 u usporedbi s "25.000"! 267 00:43:36,833 --> 00:43:39,666 Zdravica za milijun funti! 268 00:43:42,625 --> 00:43:45,162 Drago mi je da smo se konačno upoznali, gospodine Carneby. Tako tužno što si na dužnosti... 269 00:43:45,167 --> 00:43:48,159 I ne može nas pratiti na našem putovanje u Pariz. 270 00:43:48,167 --> 00:43:51,989 S druge strane razumio sam krunski dragulji se moraju čuvati. 271 00:43:52,000 --> 00:43:57,791 Jeste li ikada vidjeli blago? Nažalost ne, ali hoću uskoro. 272 00:43:57,792 --> 00:44:02,991 Dick bi vam sigurno volio pokazati okolinu, ali ne prima napojnice. 273 00:44:03,917 --> 00:44:08,411 Zavidim vam na putovanju u Pariz, g. Trayne. - Nećemo imati puno slobodnog vremena. 274 00:44:08,417 --> 00:44:12,786 Što je s još jednim pićem? Ne, hvala, ali moram ići. 275 00:44:12,792 --> 00:44:19,789 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, g. Carneby. To je sve za danas, vidimo se sutra. 276 00:44:29,625 --> 00:44:32,412 Zavidim vam na putovanju u Pariz, g. Trayne. 277 00:44:32,417 --> 00:44:36,365 Trebao bi naučiti njegov način govora. Pokušajte dobiti njegov Cadence. 278 00:44:37,583 --> 00:44:40,871 Ne idem u Pariz radi zabave, ali za posao. 279 00:44:40,875 --> 00:44:43,161 Iako mi se to ne sviđa 280 00:44:43,167 --> 00:44:45,408 on je moj šef i ništa više. 281 00:44:45,417 --> 00:44:49,865 Možda sam čuo previše o tome takve "pariške konferencije". 282 00:44:52,792 --> 00:44:56,284 Trebao bi biti ponosan na mene tako neophodan za trayne. 283 00:44:56,292 --> 00:45:00,240 Sve dok je to jedini razlog. nikad se ne zna 284 00:45:00,250 --> 00:45:04,243 Nikad nisi bio u Parizu sa mnom. Nikad me nisi pitao 285 00:45:06,000 --> 00:45:09,288 civilisti! ne govori to Neki od njih su... 286 00:45:10,292 --> 00:45:13,659 Šarmantni i vole ih žene. Kao Trayne? 287 00:45:13,667 --> 00:45:18,991 Ljubomoran? Naravno. Vikend u Parizu... 288 00:45:21,667 --> 00:45:27,287 I ti u ovome ovdje. Ne, neću ovo ponijeti sa sobom. 289 00:45:34,042 --> 00:45:35,703 Sutra, sutra navečer. 290 00:45:35,708 --> 00:45:40,828 Za samo 48 sati stići ćemo naš cilj... 291 00:45:40,833 --> 00:45:44,621 I opet će se raspasti. 292 00:45:44,625 --> 00:45:48,618 Kao što je planirano, platit ću ti sa mog privatnog naloga. 293 00:45:48,625 --> 00:45:55,656 Ovako se više ne moramo sresti, nakon što sam odbacio "materijal". 294 00:45:55,667 --> 00:46:01,116 Dionice bilo koga već imaju prebačeno na vaše račune. 295 00:46:02,292 --> 00:46:04,704 Zadnje upute: Toranj Wakefield, 296 00:46:06,375 --> 00:46:11,699 naš cilj. Vrata brodogradilišta - naša vrata i izlaz. 297 00:46:11,708 --> 00:46:16,702 Zahod! Doći ću po Miss Hope točno u 3.15. 298 00:46:16,708 --> 00:46:21,077 Neka bude 3,20. Lučka policija mijenja smjenu u 3.15. 299 00:46:21,083 --> 00:46:26,453 Dobro, 3.20. Martine! Dolazim na poziciju u 11.00, 300 00:46:26,458 --> 00:46:29,370 pričvrstiti teret i otići. 301 00:46:29,375 --> 00:46:33,072 Paljenja će početi u ponoć. Kinski! 302 00:46:33,083 --> 00:46:36,450 Čekat ću na mjestu iza toranj-brdo za Martins znak. 303 00:46:36,458 --> 00:46:41,407 Graham! - Ja sam na vratima u 9.45. Kao časnik ću... 304 00:46:41,417 --> 00:46:47,287 Obavi ceremoniju ključeva. Od 9.45 do ponoći ću izvršiti njegovu dužnost. 305 00:46:47,292 --> 00:46:51,456 U ponoć otključavam vrata brodogradilišta i neka uđu muškarci. 306 00:46:51,458 --> 00:46:57,408 Peters! - Zato što sam ja časnik on ne bi trebao biti tamo. 307 00:46:57,417 --> 00:47:02,207 Neće biti! To je sređeno. Bit će negdje drugdje. 308 00:47:02,208 --> 00:47:10,208 Johne, gdje smo? Ovo nije put do zračne luke 309 00:47:36,542 --> 00:47:38,624 Radilo je jednostavno sjajno. 310 00:47:54,833 --> 00:47:58,246 sve u redu? Super, dakle Ja ću uvesti auto. 311 00:48:23,792 --> 00:48:26,124 Pažljivo, još ima plina u njemu 312 00:48:26,125 --> 00:48:28,992 budite oprezni kada je izvlačite. 313 00:49:04,417 --> 00:49:09,457 Što? - Brod je u zaljevu 5. Nema podstavu, ali poslužit će. 314 00:50:01,750 --> 00:50:05,663 Nećeš udariti onoga tko nosi naočale, zar ne bi 315 00:50:51,250 --> 00:50:55,118 Kurac! Uniforma mi dobro stoji. 316 00:50:55,125 --> 00:51:00,324 Nadajmo se da ćeš blefirati i čuvare. Odvedi je u spavaću sobu. 317 00:51:01,417 --> 00:51:03,248 Svi će pasti na mene. 318 00:51:06,750 --> 00:51:10,993 Jeste li spremni primiti me na brod? Ali nakon što ste odigrali svoju ulogu. 319 00:51:11,333 --> 00:51:13,665 Slomi nogu! I ja moram promijeniti sada. 320 00:51:15,333 --> 00:51:17,198 Sada je vrijeme. 321 00:51:19,958 --> 00:51:21,994 Skini se, nada. požuri! 322 00:51:22,000 --> 00:51:24,662 Ne! Oduševit ću se ako to učinim. 323 00:51:24,667 --> 00:51:26,498 Drži je na oku 324 00:52:04,375 --> 00:52:08,197 Časnik straže nikad pića na dužnosti. 325 00:52:08,208 --> 00:52:12,577 Samo sam htio smiriti živce. Preuzimam najveći rizik od svih. 326 00:52:13,333 --> 00:52:17,827 I dobit ćeš barunsku nagradu za to... g. Lee Carneby. 327 00:52:20,667 --> 00:52:23,454 Super... super! 328 00:52:34,375 --> 00:52:37,037 Jeste li konačno pogodili što nam je plan? 329 00:52:37,042 --> 00:52:38,703 Želite provaliti u toranj 330 00:52:38,708 --> 00:52:41,199 a ti samo moraš ispuniti jedna nam želja. 331 00:52:43,792 --> 00:52:45,328 Dobro veče, gospodine. Dobra večer. 332 00:52:45,333 --> 00:52:49,622 Nažalost, samo nekoliko, gospodine. 333 00:52:45,417 --> 00:52:53,417 Što imaš tamo? Krunski dragulji? 334 00:52:51,792 --> 00:52:56,331 Tako! - Neću to učiniti. On bio bi izveden pred sud. 335 00:52:57,167 --> 00:53:00,079 Kako želite. Pa biva upucan. Odvedite je do teleskopa. 336 00:53:01,083 --> 00:53:02,163 Ovdje! 337 00:53:12,917 --> 00:53:14,498 Ovdje! 338 00:53:19,417 --> 00:53:21,908 Nećeš proći pored straže, bojim se. 339 00:53:22,000 --> 00:53:24,082 Postoji poziv za vas. 340 00:53:38,792 --> 00:53:40,407 Zdravo? - Kurac... 341 00:53:40,417 --> 00:53:44,285 Hope, zoveš li iz Pariza? Ne, ja sam u Londonu. 342 00:53:44,292 --> 00:53:47,125 Što? Upravo se dogodilo nešto strašno. 343 00:53:47,917 --> 00:53:54,163 Hope, jesi li dobro? - Ne brini. Molim te, moram odmah razgovarati s tobom. 344 00:53:54,167 --> 00:53:57,489 Sada? - Da, možeš li se odvojiti? 345 00:54:00,000 --> 00:54:03,913 Ne mislim tako. Ja sam na dužnosti. gdje si 346 00:54:04,542 --> 00:54:08,239 U Trayneovom autu. Na tornju sam za 3 minute 347 00:54:09,625 --> 00:54:13,868 u redu Ovo bi moglo upaliti. Moram provjeriti zapadna vrata. 348 00:54:13,875 --> 00:54:15,411 čekaj me. 349 00:54:21,417 --> 00:54:22,623 naredniče! 350 00:54:25,667 --> 00:54:27,749 gospodine! Vraćam se za nekoliko minuta. 351 00:54:27,750 --> 00:54:29,081 Da gospodine! 352 00:56:10,500 --> 00:56:14,163 Graham je ušao u toranj. Hvala, vidio sam. 353 00:56:17,875 --> 00:56:19,490 Ukrcajte ga odmah. 354 00:56:20,542 --> 00:56:22,874 Oh, gospodine Carneby. u žurbi sam. 355 00:56:23,500 --> 00:56:26,663 Ali ti si tražio da kupim cigarete. 356 00:56:26,667 --> 00:56:28,908 Da naravno. Jesam li im platio? 357 00:56:28,958 --> 00:56:32,280 Ne, oni će nastaviti kasino račun. 358 00:57:18,792 --> 00:57:22,614 gospodine! Sve je u redu, naredniče? 359 00:57:22,625 --> 00:57:26,413 Da gospodine! - Ok, pa nastavi. 360 00:57:48,292 --> 00:57:52,661 Što si učinio kurcu? Ništa, dobro je i spava. 361 00:57:52,667 --> 00:57:55,989 Možda sanja putovanje u Pariz... s tobom. 362 00:58:18,250 --> 00:58:21,322 Što ćeš učiniti s djevojkom? 363 00:58:21,333 --> 00:58:24,405 Smislit ću nešto kad sve ovo završi. 364 00:58:32,375 --> 00:58:36,573 Kakav je život u južnoj Americi? Prokleto skupo. 365 00:58:38,958 --> 00:58:45,033 Graham želi ići tamo. Nakon što je otišao u Amsterdam. 366 00:58:46,833 --> 00:58:48,619 Njegovo putovanje neće daleko stići. 367 00:58:53,083 --> 00:58:56,405 Dođi! - Spremni smo. 368 00:58:58,708 --> 00:59:02,075 Od sada koristite samo radio u nuždi. - OK! 369 00:59:45,625 --> 00:59:48,241 Stop! - Ključ-pratnja..Stani! 370 00:59:49,000 --> 00:59:51,457 Tko ide tamo? - Ključevi. 371 00:59:51,458 --> 00:59:54,905 Čiji ključevi? Ključevi kraljice Elizabete. 372 00:59:55,958 --> 00:59:59,780 Predajte ključeve kraljice Elizabete. sve je u redu 373 00:59:59,792 --> 01:00:04,206 Ključ-pratnja... Kadenca... marš. 374 01:00:06,167 --> 01:00:11,662 Ključ-pratnja... pozor desno skretanje... marš 375 01:00:11,667 --> 01:00:15,831 ključna pratnja... stani. 376 01:00:16,917 --> 01:00:21,581 Pošta i pratnja. Sadašnje oružje. 377 01:00:26,000 --> 01:00:30,494 Bože čuvaj kraljicu Elizabetu. Amen! 378 01:00:45,625 --> 01:00:47,490 Sjajno se snašao. 379 01:00:49,750 --> 01:00:54,369 Čini se da brineš za njega. A ti ne? 380 01:01:13,083 --> 01:01:16,075 Je li još daleko? Ne mislim tako. Ova stvar je teška. 381 01:01:16,083 --> 01:01:20,076 Samo ga baci dolje i nemaš pitati više bilo što. 382 01:01:21,125 --> 01:01:22,456 Ne plači vuk. 383 01:01:58,875 --> 01:02:00,456 Koliko još? 384 01:02:36,125 --> 01:02:38,787 Samo natoči i meni jedan, stari moj. 385 01:02:38,792 --> 01:02:42,455 Imao sam težak dan, čak i ako ne gledam ovuda. 386 01:02:45,750 --> 01:02:46,990 Što se dogodilo? 387 01:02:55,792 --> 01:02:59,785 Sada se osjećam bolje. A što je s vama? 388 01:03:00,875 --> 01:03:06,791 Je li ti Mary rekla za mene... Naravno da nije. Zaboravio sam joj reći. 389 01:03:13,000 --> 01:03:18,245 Što se dogodilo jučer u kasinu? Zvučalo je kao jako zabavno. 390 01:03:18,250 --> 01:03:23,449 Jeste li prisustvovali? Jeste li rekli stari o mojoj lošoj sreći? 391 01:03:23,458 --> 01:03:27,371 Da naravno. Oh. A mislio sam da sam te zaboravio pitati 392 01:03:28,333 --> 01:03:30,198 ah Nema veze. Živjeli. 393 01:03:31,500 --> 01:03:34,822 Dakle, vidimo se sutra. Lijepo spavaj, stari moj. 394 01:03:43,583 --> 01:03:45,915 To je bilo blizu. 395 01:04:31,375 --> 01:04:35,368 Dopuštenje za prebacivanje na svjetlo za hitne slučajeve, gospodine. - Neka bude tako, naredniče Carter. 396 01:04:41,792 --> 01:04:43,248 idemo 397 01:04:54,375 --> 01:04:57,538 Stani... tko ide tamo? Dežurni službenik. 398 01:04:59,083 --> 01:05:00,493 Idem u krug. 399 01:05:15,583 --> 01:05:18,245 Tri stupa do kule Wakefield. 400 01:05:26,792 --> 01:05:28,828 Objavite! - Gospodine! 401 01:05:46,792 --> 01:05:49,955 Šteta mu uzeti novac! idemo 402 01:05:59,042 --> 01:06:00,202 Stop! 403 01:06:22,333 --> 01:06:24,324 U stražarnicu. 404 01:06:55,000 --> 01:06:58,538 Imate 4 minute. U redu. hajde 405 01:07:06,708 --> 01:07:09,040 Čekamo ovdje. 406 01:09:26,833 --> 01:09:29,415 tko si ti 407 01:09:31,125 --> 01:09:33,161 Zaokrenuti. 408 01:09:43,292 --> 01:09:47,365 Puno hvala, poručniče kraljevske garde. poznaješ me 409 01:09:49,083 --> 01:09:52,075 Vidio sam te na tornju. Zaokrenuti. 410 01:09:52,083 --> 01:09:56,702 Što se događa na tornju? Kradu ti krunske dragulje. 411 01:09:56,708 --> 01:09:59,199 I ne možemo ništa. 412 01:10:29,125 --> 01:10:31,286 Njegovo je vrijeme. izlazi van! 413 01:10:32,750 --> 01:10:35,287 Dođi! - Što? 414 01:10:46,083 --> 01:10:48,449 Evo stvari za šefa! 415 01:11:12,333 --> 01:11:14,449 Moramo ići. 416 01:11:15,833 --> 01:11:20,702 Brod je usidren na stubištu. Dovest će vas do broda. 417 01:11:54,292 --> 01:11:57,079 Mislite li da je to dobra ideja? 418 01:11:57,667 --> 01:11:59,908 Da, nemam drugog izbora. 419 01:12:16,917 --> 01:12:19,283 Pogledaj samo ovo. 420 01:12:20,750 --> 01:12:22,411 Uspio sam! 421 01:12:24,042 --> 01:12:26,658 Moramo otići. Donesite kovčege do auta. 422 01:12:28,875 --> 01:12:31,036 Sad ću se ići nadati 423 01:12:31,875 --> 01:12:34,833 čemu žurba? 424 01:12:37,583 --> 01:12:43,203 Zašto nisi na brodu? - Možete zadrži ovo smeće. Ja ću uzeti tvoju torbu. 425 01:12:43,208 --> 01:12:47,326 Mislio si da ćeš čekati policija na teretnjaku... 426 01:12:47,417 --> 01:12:50,580 Dok bježiš sa vaš helikopter i prave stvari. 427 01:12:50,583 --> 01:12:52,824 Pa dobro onda. 428 01:12:57,583 --> 01:13:02,532 Mi ćemo promijeniti plan, a vi ćete pođi s nama. Nema problema, stvarno. 429 01:13:08,083 --> 01:13:10,745 Ali reci mi tko ti je rekao... 430 01:13:14,542 --> 01:13:15,657 Dođi! 431 01:13:23,208 --> 01:13:26,780 Kroz zračni kanal, donio komade kliještima i prošao kroz vrata... 432 01:13:26,792 --> 01:13:33,118 Ovo je doživotna robija. Jedva čekam vidjeti što inače jesu. I ugasi ovo zvono za uzbunu. 433 01:13:45,208 --> 01:13:48,450 Gdje je trayne? Što radiš ovdje? 434 01:13:48,458 --> 01:13:53,498 Želim ići helikopterom. Ali ne sad. Daj mi pištolj. 435 01:14:03,500 --> 01:14:07,072 Što je s djevojkom? - Nada? 436 01:14:07,083 --> 01:14:14,239 Ona mora ostati ovdje. - Ne, vidjela je svi mi. Moraš je dobiti. 437 01:14:16,167 --> 01:14:20,240 Ovo je oružarnica. Ovo je bila mala privatna vojska. 438 01:14:20,250 --> 01:14:25,916 Desetak muškaraca. Strani gadgeti uglavnom. zdravooo... 439 01:14:28,167 --> 01:14:31,739 Što je ovo?...0hhh. 440 01:14:32,167 --> 01:14:35,785 Netko ih vodi izvana. I iz blizine također. 441 01:14:35,792 --> 01:14:39,865 Pitajte radiooperatera da li on nam može pomoći ovdje. 442 01:14:46,875 --> 01:14:48,957 tko je tamo 443 01:14:48,958 --> 01:14:50,994 Policija! - Pomozite mi molim vas! 444 01:14:51,875 --> 01:14:56,073 Zarobljen sam u stanu. Recite nam gdje se točno nalazite. 445 01:14:56,083 --> 01:14:59,325 Vidiš li rijeku s prozora? Ne, gledam u toranj 446 01:15:00,208 --> 01:15:03,746 Mislim da je gornji kat. oni mogao se vratiti bilo kada. ja... 447 01:15:05,792 --> 01:15:07,123 slijedi me! 448 01:15:13,917 --> 01:15:17,489 Odsječeni smo. Idemo je pretražiti. 449 01:15:20,500 --> 01:15:24,948 Mislite li da će brod biti tamo? Da svakako. Ne brini. 450 01:15:24,958 --> 01:15:27,074 Prati nas policijski auto. 451 01:15:40,375 --> 01:15:44,118 Vozi dalje. Bio je to trik. postoji nema automobila za nama. 452 01:15:45,292 --> 01:15:49,740 Dakle, ovo je stan. - da jesi li našao djevojku? Ne! 453 01:16:18,250 --> 01:16:21,868 Osjećate li se bolje, gospodine...? Trayne! 454 01:16:26,667 --> 01:16:29,033 Što se dogodilo? 455 01:16:29,042 --> 01:16:34,332 Netko je dotrčao i srušio me. 456 01:16:38,625 --> 01:16:44,200 Kako su ovi došli ovamo? Nisu li ovo krunski dragulji? 457 01:16:44,208 --> 01:16:50,249 Ne mislim tako, g. Trayne. Zlato je vrlo teško. Ovi su lagani. 458 01:16:51,750 --> 01:16:55,789 Prije kratkog vremena jedna je djevojka bila ovdje gore. Znate li gdje je ona sada? 459 01:16:56,750 --> 01:16:58,911 ne ne 460 01:16:58,917 --> 01:17:03,081 Je li ovo vaš stan, g. trayne? Ne, ne, ne, ne... 461 01:17:03,083 --> 01:17:07,656 Pripada mojoj prijateljici. 462 01:17:08,625 --> 01:17:14,165 Gospođica Dinah Pauling. Sviđa mi se pločica na vratima kaže. 463 01:17:15,125 --> 01:17:19,619 Ima prekrasan pogled ovdje gore. 464 01:17:19,625 --> 01:17:23,163 Znaš da možeš paziti toranj izravno odavde? 465 01:17:40,000 --> 01:17:44,619 Netko je tamo provalio prije kratkog vremena. Ukradeni su pravi krunski dragulji. 466 01:17:44,625 --> 01:17:48,664 Nažalost, vi ste u stanu sa savršenim pogledom na toranj. 467 01:17:48,667 --> 01:17:51,659 I na ovome. 468 01:17:51,667 --> 01:17:56,206 Misliš da Dinah ima nešto za napraviti učiniti s tim? smiješno! 469 01:17:57,167 --> 01:18:00,659 Sada razumijem zašto je htjela upravo ovaj stan. 470 01:18:00,667 --> 01:18:05,832 Mislite da je ona sve ovo organizirala? 471 01:18:05,833 --> 01:18:09,826 To je nemoguće. I zašto bi li joj trebale kopije. 472 01:18:09,833 --> 01:18:14,748 Mislim da bismo ih trebali pronaći. Ovaj nastup je pažljivo planiran. 473 01:18:16,417 --> 01:18:20,456 žao mi je Ali upravo sada ovo je sve što znam. 474 01:18:20,458 --> 01:18:25,532 Sada samo želim vidjeti doktora. Policijski liječnik će uskoro doći. 475 01:18:26,250 --> 01:18:28,115 Do tada imam nekoliko pitanja za vas. 476 01:18:30,167 --> 01:18:33,955 Zašto ste ubili svog vozača? 477 01:18:36,208 --> 01:18:38,540 Ovo je nečuveno. Zašto bih. 478 01:18:38,542 --> 01:18:40,022 Već sam ti rekao: Netko ušao... 479 01:18:40,833 --> 01:18:42,573 Podići ću optužnicu protiv tebe. 480 01:18:42,583 --> 01:18:46,826 Što ti je draže? Za za krađa dragulja ili ubijanje? 481 01:19:03,167 --> 01:19:06,785 Ubio ga je an bivši robijaš po imenu Graham. 482 01:19:06,792 --> 01:19:12,457 Graham i pravi dragulji su na teretnom brodu... meta smid. 483 01:19:12,458 --> 01:19:15,200 Sada se sprema na obalu. Oko 1. 484 01:19:19,000 --> 01:19:23,664 Daj mi lučku policiju. Budite brzi. Na brodu je bomba. 485 01:19:26,500 --> 01:19:31,244 U redu. Imaš dragulje. Ali ako ih možete prodati... 486 01:19:31,250 --> 01:19:35,448 Samo ih moraš prevesti trajektom, to je sve. Znamo gdje ih je trayne htio prodati. 487 01:19:35,458 --> 01:19:37,699 Prihod dijelimo na tri dijela. U redu? Ja sam za. 488 01:19:37,708 --> 01:19:40,415 Ali ako ti bude bilo kakvih problema pretjerati. 489 01:19:44,542 --> 01:19:45,748 Spreman? 490 01:19:54,917 --> 01:19:58,739 Što s njom? Ja ću se brinuti o njoj u Amsterdamu... 491 01:19:58,875 --> 01:20:03,790 I od druge dvije. Gdje su? U drugom držanju, jedan špil ispod. 492 01:20:03,792 --> 01:20:07,330 Dovest ću je dolje, u redu? hajde 493 01:21:03,042 --> 01:21:05,579 Dobro, dobro. 494 01:21:26,542 --> 01:21:29,739 Skini mu jaknu. Dragi. 495 01:23:57,167 --> 01:24:00,034 Pažnja! Pažnja! Ovo je policija. 496 01:24:07,000 --> 01:24:08,740 Zaustavite motore! 497 01:24:10,208 --> 01:24:13,280 Policija. To nije moja stvar. Moraš stajati iza ovoga. 498 01:24:17,750 --> 01:24:19,490 Oprosti, ali nema drugog načina. 499 01:24:21,375 --> 01:24:22,490 Graham. 500 01:24:25,667 --> 01:24:26,667 Graham. 501 01:24:28,792 --> 01:24:31,078 požuri. Policija. 502 01:24:49,792 --> 01:24:51,157 Ti si lud! 503 01:24:53,250 --> 01:24:55,741 Graham! - Dođi! 504 01:24:55,750 --> 01:24:57,832 Idemo van! 505 01:25:04,500 --> 01:25:07,572 Torba je unutra! Graham ima ključ. 506 01:25:29,542 --> 01:25:31,203 Sada idemo brzo van. 507 01:25:32,625 --> 01:25:33,831 Daj mi torbu! 508 01:25:38,833 --> 01:25:40,323 Uhvati ga! 509 01:25:45,333 --> 01:25:47,995 Pažnja. Evo policije. 510 01:25:48,000 --> 01:25:52,243 Opasnost! Odmah napustite brod. 511 01:26:01,792 --> 01:26:04,784 Punom brzinom naprijed. Moramo ići. 512 01:26:04,792 --> 01:26:09,081 Želite li ih ostaviti? Nitko ne bježi. Na brodu je bomba. 513 01:26:09,083 --> 01:26:13,656 Ne brini. Deaktivirao sam bombu. 514 01:26:32,375 --> 01:26:37,995 Ovo je bio moj zadnji pokušaj. Mislim da je to sretan kraj. 515 01:26:44,500 --> 01:26:52,500 Pretplate putem dia: Daedia@ish.De 516 01:26:53,125 --> 01:27:01,125 prije rjeđe krimis posjete: Cinemageddon. Org